✕
Notamos que estás usando un adblocker:
Este sitio ahora está siendo mantenido exclusivamente a base de ingresos por anuncios. Ayúdanos a continuar difundiendo la cultura, permitiendo que te mostremos anuncios en la web.
Más información
INICIO
Asistencia
Iniciar sesión
¡Registrarme!
Anuncios
Consulta nuestro índice de
subtítulos de series
.
Usuario
20 caracteres máximo, 4 min. Sin espacios ni caracteres especiales
Correo electrónico
Solo se usa para recuperar la contraseña y activar la cuenta
Contraseña
La contraseña debe tener entre 8 y 24 caracteres.
Repetir contraseña
Confirma la contraseña
- Recomendamos el uso del navegador Mozilla Firefox para recibir una mejor experiencia con el uso de nuestras funciones.
- Las normas de la comunidad están
aquí
. Léelas antes de completar el registro.
Condiciones generales
Aceptación por parte de los usuarios: La lectura de estos términos y condiciones de uso es obligatoria para los registrados en tusubtitulo.com. Cuando un usuario accediere al sitio y utilizare cualquiera de los contenidos existentes, hará presumir el conocimiento del presente texto y que ha manifestado su plena aceptación con respecto a todas y cada una de las disposiciones que lo integran. El usuario que no acepte, se halle en desacuerdo, o incurriere en incumplimiento de las disposiciones fijadas por tusubtitulo.com en estas Condiciones Generales, no contará con autorización para el uso de los servicios y contenidos que existen o puedan existir en el sitio, debiendo retirarse del sitio en forma inmediata, y abstenerse de ingresar nuevamente al mismo. Capacidad legal de los usuarios Solo podrán acceder y utilizar los servicios y/o contenidos de tusubtitulo.com, quienes a tenor de la legislación vigente en su lugar de residencia puedan válidamente emitir su consentimiento para la celebración de contratos. Quienes a tenor de la legislación vigente no posean tal capacidad para acceder u obligarse válidamente a los términos y condiciones aquí establecidos, deberán obtener inexcusablemente autorización previa de sus representantes legales, quienes serán considerados responsables de todos los actos realizados por los incapaces a su cargo. Cuando se trate de falta de capacidad por minoría de edad, la responsabilidad en la determinación de los servicios y contenidos a los que acceden los menores de edad corresponde a los mayores a cuyo cargo se encuentren, sin embargo en ningún caso estará permitido el acceso al sitio por parte de menores de 18 años de edad. Registración de los Usuarios Para valerse de los servicios prestados en tusubtitulo.com, basta la sola aceptación de estas Condiciones Generales. Para la utilización de los contenidos es requisito el previo registro del usuario. Dicho registro tendrá por finalidad establecer la identidad e información de contacto del usuario. Toda vez que para la registración de un usuario le sea requerida información, la misma deberá ser fidedigna, y poseerá el carácter de declaración jurada. Cuando la información suministrada no atienda a las circunstancias reales de quien la brinda, se considerará tal usuario incurso en incumplimiento de estas Condiciones Generales, siendo responsable por todos los perjuicios que derivaren para tusubtitulo.com o terceros como consecuencia de tal falta de veracidad o exactitud. El usuario dispondrá, una vez registrado, de un nombre de usuario y una contraseña que le permitirá el acceso personalizado, confidencial y seguro a su cuenta personal dentro del sitio. Los servicios sujetos a registración han sido concebidos para el uso personal del usuario requirente, por tanto el nombre de usuario y la contraseña de acceso solo podrán ser usados por este, estando prohibida su utilización por otra persona distinta al mismo. El usuario registrado asumirá la obligación de guarda y custodia de su nombre de usuario y contraseña de acceso, debiendo informar inmediatamente a tusubtitulo.com cuando los mismos hubieren perdido su estado de confidencialidad, y/o cuando sean objeto de uso por un tercero. Será también responsabilidad de cada usuario mantener actualizada su información personal asentada en el registro conforme resulte necesario, debiendo comunicar a tusubtitulo.com toda vez que se produzcan cambios en relación a la misma. Tusubtitulo.com podrá rechazar cualquier solicitud de registración o, cancelar una registración previamente aceptada, sin que tal decisión deba ser justificada, y sin que ello genere derecho alguno en beneficio del usuario. Tusubtitulo.com utilizará la información suministrada por el usuario exclusivamente con el objeto expuesto, y en todo momento velará por el razonable resguardo a la intimidad y confidencialidad de las comunicaciones del usuario, pero atento que tusubtitulo.com hace uso de sistemas tecnológicos que bajo ciertas condiciones pueden resultar falibles, se pone en conocimiento de los usuarios que tusubtitulo.com no garantiza la inviolabilidad de sus sistemas, motivo por el cual los usuarios deberán tomar en consideración esta circunstancia al momento de decidir su registración. En todos los casos, y de acuerdo con la Política de Privacidad, la información de carácter personal suministrada por los usuarios será objeto de adecuado tratamiento y preservación, en resguardo de la privacidad de la misma. Sin embargo, los servicios de tusubtitulo.com fueron diseñados entre otros fines para permitir que los usuarios accedan a ciertos datos (no sensibles) de otros usuarios permitiendo la interacción entre los mismos dentro de un esquema de red social. Por consiguiente, haciendo entrega de cualquier información personal distinta de su nombre, el usuario renuncia a cualquier expectativa de privacidad que posea con respecto al uso de esa información personal proporcionada dentro del sitio. De los contenidos en particular Tusubtitulo.com es una comunidad virtual reunida alrededor del interés común por las series televisivas y artes audiovisuales. Específicamente, es una comunidad de práctica y aprendizaje, con el objetivo de practicar y aprender el inglés y el subtitulado, y perfeccionar las especificidades del castellano, la lengua que nos es com ún, todo ello aplicado a esas producciones audiovisuales. La finalidad de tusubtitulo.com es facilitar y generar prácticas de aprendizaje informal, pero por otro lado es un espacio en el cual los amantes de series pueden reunirse y compartir sus experiencias y emociones, así como toda la información sobre esas expresiones artísticas. El trabajo del equipo de traducción de tusubtitulo.com redunda en un producto que puede disfrutar toda la comunidad, de manera libre y gratuita. Los subtítulos, por lo tanto, no son realizados con fines comerciales y queda expresamente prohibido su uso con esta finalidad. El producto final de estas traducciones queda alojado para uso exclusivo y personal de aquellos que lo deseen. Links Un link dentro de una p á gina web (denominado tambi é n enlace, ví nculo, hiperví nculo o, hiperenlace) es un elemento que hace referencia a otro recurso. Los links son simples enlaces que direccionan hacia cierta informació n o activan determinados contenidos, pero que en ningú n caso constituyen reproducciones de los contenidos a los cuales enlaza. En el servidor de tusubtitulo.com no hay ni habrá pelí culas, juegos, series, mú sica ni ningú n contenido ilegal ni multimedia para descargar. Usuario que postee alg ún tipo de enlace, perderá el privilegio de formar parte de esta comunidad. Tusubtitulo prohí be totalmente el uso de descargas ilegales. El único producto que alojamos son nuestros propios subtí tulos, elaborados en el marco de nuestra comunidad de aprendizaje y práctica. Un link no vulnera el derecho de reproducció n; las direcciones URL son meros hechos que no está n protegidos por el derecho de autor por no implicar la realizació n de una copia de una obra. Los subtítulos que se encuentran en tusubtitulo.com son realizados y subidos por los usuarios del sitio. Por lo tanto el usuario que sube el subt í tulo es el único responsable de este. Si con cualquier subtí tulo se violara el derecho de autor, tusubtitulo.com lo dará de baja de inmediato luego de recibir el pedido por escrito del titular de tales derechos. Tusubtitulo.com no aprueba la piraterí a, por ende no vende ni facilita ni alienta la descarga de los mismos. Tusubtitulo.com se muestra completamente en contra de la piratería y de cualquier acto contra los derechos de autor así como tambié n contra cualquier coacció n en la libertad de expresión, derecho garantizado por el Ordenamiento Jurídico internacional. Estadísticas de Tráfico Tusubtitulo.com recopila alguna información simplemente monitoreando el tráfico del sitio. Esta informació consiste en las direcciones IP y otra información estándar del servidor web (por ejemplo, versiones del navegador web en el momento en que visita nuestro sitio). Estas estadísticas no están generalmente vinculadas a información personal identificable. Los visitantes que deseen retener información personal identificable generalmente serán capaces de hacerlo. Uso de Cookies Los prestadores de servicios podrán utilizar dispositivos de almacenamiento y recuperación de datos (cookies) en equipos terminales de los destinatarios, a condición de que los mismos hayan dado su consentimiento después de que se les haya facilitado información clara y completa sobre su utilización, en particular, sobre los fines del tratamiento de los datos. Cuando sea técnicamente posible y eficaz, el consentimiento del destinatario para aceptar el tratamiento de los datos podrá facilitarse mediante el uso de los parámetros adecuados del navegador o de otras aplicaciones, siempre que aquél deba proceder a su configuración durante su instalación o actualización mediante una acción expresa a tal efecto. Lo anterior no impedirá el posible almacenamiento o acceso de índole técnica al solo fin de efectuar la transmisión de una comunicación por una red de comunicaciones electrónicas o, en la medida que resulte estrictamente necesario, para la prestación de un servicio de la sociedad de la información expresamente solicitado por el destinatario. Aviso de Privacidad La finalidad de la recolección y tratamiento de datos de carácter personal es la prestación, gestión, administración, personalización, actualización y mejora de los de los servicios y contenidos puestos a disposición de los usuarios por parte de Tusubtitulo.com. Todos los datos personales recolectados de los usuarios, son de uso exclusivamente interno. Toda vez que se recabe información personal como parte de la relación directa con un usuario, en respeto a la privacidad y confidencialidad de los usuarios, Tusubtitulo.com no cederá ni transferirá esa información personal a ningún tercero. Tusubtitulo.com adopta todas las medidas de seguridad lógica y física exigidas por las reglamentaciones, y las que resultan de la adecuada prudencia y diligencia en la protección de los usuarios que han depositado su confianza en Tusubtitulo.com, para proteger la información personal reunida contra el acceso no autorizado, alteración o destrucción. Tusubtitulo.com evalúa y mejora sus sistemas de seguridad toda vez que sea necesario. En caso de modificación de esta política, se publicarán los cambios en esta sección, Tusubtitulo.com se reserva el derecho a modificar esta política en cualquier momento, a cuyo efecto los usuarios deberán tomar conocimiento de la misma en forma regular. En el caso que un usuario decida cerrar su cuenta de Tusubtitulo.com, nuestra política de privacidad continuará vigente respecto ese usuario. Toda su información personal será eliminada de los sistemas de Tusubtitulo.com mas su nombre de usuario no será eliminado por motivos técnicos.
Acepto las reglas y las condiciones generales de uso de este sitio web.
